Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 36:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 36:8

SV	Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.
WLC	מַה־יָּקָ֥ר חַסְדְּךָ֗ אֱלֹ֫הִ֥ים וּבְנֵ֥י אָדָ֑ם בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ יֶחֱסָיֽוּן׃
Trans.	mah-yyāqār ḥasədəḵā ’ĕlōhîm ûḇənê ’āḏām bəṣēl kənāfeyḵā yeḥĕsāyûn:

Algemeen

Zie ook: Schaduw, Vleugel, veer

Aantekeningen

Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

-

יָּקָ֥ר

dierbaar

חַסְדְּךָ֗

is Uw goedertierenheid

אֱלֹ֫הִ֥ים

God

וּ

-

בְנֵ֥י

Dies de mensenkinderen

אָדָ֑ם

-

בְּ

-

צֵ֥ל

onder de schaduw

כְּ֝נָפֶ֗יךָ

Uwer vleugelen

יֶחֱסָיֽוּן

toevlucht nemen

Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 36:7; LXX 35:8;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (niets bewaard gebleven);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!